Поиск по творчеству и критике
Cлово "WINDS"
Входимость: 1. Размер: 5кб.
Примерный текст на первых найденных страницах
Входимость: 1. Размер: 5кб.
Часть текста: не вставал, буквально почти не вставал с места и кончил главу - остались только мелкие поправки. Так я люблю все это, а, с другой стороны, и тороплюсь, боюсь, что какой-либо другой человек, зараженный всякими глупостями декадентства, возьмет и перепрет "Песню" и как-никак, а отрежет мне дорогу. Вы говорите - "если мой перевод пригодится на что-нибудь" - да, Боже мой, как же не пригодится-то! Уезжая в четверг в деревню 3 , я еще раз шлю Вам глубокую благодарность, за то высокое наслаждение, которое я получил, благодаря Вашей помощи. Если же поможете еще, то могу Вам сообщить, что не переведены главы: II (The four Winds), IV (Hiawatha and Midjekeevis), IX, XII, XIII, XVI, XVII и XVIII. Выбирайте какую Вам угодно. Мне же хотелось бы: или Introductio (Пролог) или X (Hiawatha's wooing) - особенно эту десятую - или XIII. Это ничего, что пролог и X гл. переведены 4 , - я все равно буду переводить все. Но - Боже сохрани! - я, конечно, не настолько нахал, чтобы думать, что Вы будете мне помогать во многих главах - две-три и - благодарность навек! Итак, будьте здоровы и примите мое горячее спасибо. Деревенский мой адрес такой: Ст. Бабарыкино, Сызрано-Вяземск<ой> ж. д. В имение Евгения Ал. Бунина для передачи мне. Брата сейчас нет - не хочу врать, что шлет поклон. Искренно Вас уважающий И. Бунин. <Ю. А. Бунин: >...