И. А. Бунин - Г. В. Адамовичу
16 января 1948 г. Жуан-ле-Пен
16 Янв. 48 г.
Дорогой Георгий Викторович, очень благодарю за милое и длинное письмо - мне было особенно приятно, что оно длинное, а то Вы всегда уж слишком кратко пишете мне. Пишу Гофману - Михаил Александрович Hoffman, 75, rue Saint Martin, Paris, 9, Тел. Tri. 14--45 - прошу его, чтобы он передал Вам рукописи двух моих книг, если у него ничего не выйдет с другими издателями. Тронут, что Вы указали на меня Roger Grenier, хотел бы написать что-нибудь для радио, - реклама даже маленькая была бы все-таки на некоторую пользу мне, - но куда же мне сейчас написать что-нибудь даже мало-мальски приличное! Посему очень прошу: напишите строк 50 и выдайте за мое, а гонорар, если таковой будет, пожалуйста, возьмите себе. А если это Вам будет скучно делать, пожалуйста, не утруждайте себя.
Анненского очень хотел бы перечитать - где можно достать его книжечку или книжечки? Укажите, пожалуйста, к кому мне обратиться в Париже.
Прочитавши Старка, я, конечно, только руками развел на дурацкий слух, что это Вы.
Жорж мил и уныл1 - бедность, даже на спирт нету, говорит2. Она поправилась, написала новый роман3, нынче дала мне его читать. Я поправляюсь очень медленно. И тоже унываю: жить тут нам вдвоем выходит совсем недешево, надо немало прикупать питания, отдельно платить за дрова для камина - каждый день улетает в трубу франков полтораста...
Получили ли Вы копию моего ответа Марии Самойловне4?
Сердечно обнимаю Вас, В<ера> Н<иколаевна> Вам очень кланяется.
Ваш Ив. Б.
Примечания
1 Георгий Иванов и Одоевцева вместе с Буниным жили тогда в Русском доме в Juan-les-Pins (эпизоды общения с Буниным Одоевцева подробно описала в своих воспоминаниях: Одоевцева И. Избранное. М.: Согласие, 1998. С. 840--849). Ссора Георгия Иванова с Адамовичем еще не прекратилась, примирение произошло лишь несколько лет спустя, однако судьбой своих старых друзей Адамович продолжал постоянно интересоваться. См. подробнее: Эпизод сорокапятилетней дружбы-вражды / Письма Г. Адамовича И. Одоевцевой и Г. Иванову (1955--1958) / Публ. O. A. Коростелева // Минувшее. Вып. 21. 1997. С. 456--457.
2 2 февраля 1948 г. Бунин писал Тэффи: "Ивановы в ужаснейшем положении - всем в "Доме" уже должны, в кармане ни гроша. Он совсем барон из Горьковского "На дне"" (Переписка Тэффи с И. А. и В. Н. Буниными: 1939--1948 (2 часть) / Публ. Ричарда Дэвиса и Эдит Хейбер // Диаспора. Вып. 2. 2001. С. 562).
3 "Оставь надежду навсегда", первоначально увидевший свет в переводах. Впервые роман был опубликован в ее собственном французском переводе: "Laisse toute espérance" (Paris, 1948), на следующий год вышел на английском: "All Норе Abandon" (New York, 1949; F. Reed, tr.) и испанском: "Abandona toda esperanza" (Barcelona, 1949; Luis de Caralt, tr.). На русском языке была напечатана глава под названием "Карьера Ирмы Оглоблиной" (Возрождение. 1949. No 6. С. 58--82), отдельное издание появилось гораздо позже (Нью-Йорк: Изд-во им. Чехова, 1954).
4 Выход Бунина из Союза русских писателей и журналистов 11 декабря 1947 г. (вслед за В. Н. Буниной, вышедшей из Союза двумя неделями ранее, 22 ноября 1947 г.) привел к конфликту между ними и М. С. Цетлиной. Узнав об этом, Цетлина 20 декабря через Б. К. Зайцева отправила Буниным письмо в незапечатанном конверте. Получив письмо, Бунин 1 января 1948 г. написал ответ, разослав копии нескольким друзьям, в том числе Адамовичу (одновременно свой ответ Цетлиной написала и В. Н. Бунина). О подробностях инцидента см.: Дубовиков А. Н. Выход Бунина из парижского Союза писателей // Литературное наследство. Т. 84. Кн. 2. С. 398--407;