711. К. П. ПЯТНИЦКОМУ
18 октября 1904. Москва
18 окт. 1904 г.
Многоуважаемый Константин Петрович! Мысль выпустить рассказы, стихи и "Каина" вместе начала меня смущать. Очень прошу Вас переговорить с Алексеем Максимовичем и поскорее ответить мне: согласны ли Вы выпустить третьим томом моих произведений не рассказы, стихи и "Каина", а "Манфреда" и "Каина" (стихов около 60 страниц, "Манфред" около 100 и "Каин" около 130 стр. - всего 290 стр.)1. При этом мне придется, как Вы говорили, взять "Манфреда" (уже изданного) в свою собственность, т. е. вычесть из гонорара за III т. 500 р. Что ж, мне придется на это согласиться. А нужно ли мне после выпуска Ш-го тома изъять из продажи отдельное издание "Манфреда" и нужно ли, выпуская III т., куда войдет и "Манфред", и "Каин", выпускать, кроме того, "Каина" отдельно в количестве 500 или 1000 экз.2
Пожалуйста, ответьте поскорее3. Ответьте также - позволите ли вы мне напечатать в ноябрьск. книге какого-либо отрывок из "Каина" - страниц 20-304.
Пожалуйста, передайте Алексею Максимовичу, что я не ответил ему потому, что надеюсь переговорить с ним обо всем лично - 20-го окт.
Напомните ему, что 20-го наша "среда" - у Голоушева.
Ваш
Ив. Бунин.
Печатается по автографу: ИМЛИ АГ, П-ка "Зн" 11--1--44.
1 Третий том сочинений Бунина вышел в издательстве "Знание" в 1906 г. и включал только стихотворения 1903--1906 гг. Перевод мистерии Байрона "Каин" вошел в четвертый том сочинений Бунина (СПб.: Знание, 1908). Перевод поэмы Байрона "Манфред" не пошел в собрание сочинений писателя, издаваемое "Знанием".
2 Отдельным изданием перевод мистерии Байрона "Каин" в издательстве "Знание" не выходил.
3 "А. М. согласен ввести в третий том "Манфреда" и "Каина". Он писал Вам. Прошу известить: что пойдет за "Манфредом"? Если "Каин", я отдам его в набор. Если стихи, поскорей их высылайте, чтобы книга не запоздала" (
4 Перевод мистерии Байрона "Каин" был полностью опубликован в журнале "Правда" (1905. - No 2. - С. 1--22; No 3. - С. 1--24; No 4. - С. 1--19).