676. К. П. ПЯТНИЦКОМУ
11 января 1904 (29 декабря 1903). Ницца
11 янв. 1904.
29 дек. 1903.
Многоуважаемый Константин Петрович, из письма Найденова Вы уже знаете, что мы в Ницце. Сколько я здесь пробуду - еще не знаю, но думаю, что во всяком случае - не меньше 2-х месяцев1. Перед отъездом я, - как Вы тоже, вероятно, знаете, - виделся с Алексеем Максимовичем, который снова очень просил меня взять на себя труд дать "Знанию" всего или почти всего Байрона в переводах2. Для начала мы остановились на "Дон-Жуане"3 в прозаическом переводе, причем Алексей Максим<ович> просил меня начать работать и сказал, что "Знание" будет мне давать ежемесячные авансы, чтобы я мог работать спокойно, и что Вы уже имели с ним разговор по этому поводу. Все это мне улыбается, но как быть с "Каином"? Очень прошу Вас написать мне о нем: я был бы бесконечно рад отложить его печатание еще - до осени; когда он полежит, я, мне кажется, смогу отнестись к нему спокойно и переделать все, что мне не нравится, и докончить все недоконченное твердой рукой. Если Вы согласны на это - пожалуйста, напишите мне поскорее. Тогда я тотчас же примусь за "Дон-Жуана" и непременно сделаю его к концу сентября или даже к сентябрю - в этом даю слово. Напишите мне также и о том, сколько я получу за "Дон-Жуана", и сколько Вы будете высылать мне ежемесячно. Мне бы хотелось - 100-125 р.
Напишите и о нашем сборнике и о 3-м издании моих "Рассказов": когда выйдет "Сборник"4 "Рассказов"5 и могу ли я получить что-нибудь за них?
Ницца мне очень нравится и чувствую я себя здесь очень недурно. Живу очень тихо. Буду работать и наслаждаться солнцем.
Адрес мой пока - Poste restante, Jean Bounine. Крепко жму Вашу руку.
Ваш Ив. Бунин.
Печатается по автографу: ИМЛИ АГ, П-ка "Зн" 11--1--33.
Впервые: Рус. лит. - 1964. - No 1. - С. 189 (отрывок).
1 Бунин с С. А. Найденовым прожили в Ницце с 9 января 1904 (27 декабря 1903) до примерно 21 (8) февраля 1904 г.
2 Бунин встретился с Горьким 12 декабря 1903 г. Горький писал Пятницкому 13 декабря 1903 г. об этой встрече: "Говорил с ним о переводе Байрона - это ему улыбается, особенно "Дон-Жуан"" (Горький. ПСС - Т. 4. - С. 9).
3 "Дон-Жуан" (1817--1823). Бунин не осуществил этот замысел.
4 "Сборник товарищества "Знание" за 1903 год" вышел 16 марта 1904 г.
5 См. коммент. 3 к п. 665.