Г. В. Адамович - И. А. Бунину
27 марта 1948 г. Париж
lbis, avenue de Montespan
Paris, 16e
27 марта 48
Дорогой Иван Алексеевич
Простите, что не написал Вам сразу после разговора с Brice Parrain. Но, в сущности, мне еще нечего Вам сообщить. Книгу Вашу1 от Зелюка2 он получил - и собирается ее читать. Кроме того, я отнес ему французский перевод, полученный мной от Гофмана. Нужен он ему потому, что решение издательства не зависит от него одного, а читает по-русски в N<ouvelle> R<evue> F<ranèaise> он один. О всем дальнейшем Brice Parrain напишет Вам сам. Кстати, он тоже сказал - не сговариваясь со мной - что "petit roman" писать на книге нельзя3.
На днях был тут Марк Александрович4, кажется уже улетевший.
Читали ли Вы статью Тэффи о нашем друге Пантелеймонове в "Новоселье"5? Он доволен, а другие думают, что это издевательство. Есть там и рассуждения Оцупа обо мне6. Умно до того, что не все я в силах и понять.
До свидания, дорогой Иван Алексеевич. У нас весна и солнце, но еще холодно.
Низкий поклон Вере Николаевне.
Ваш Г. Адамович
Примечания
1 Бунин И. Темные аллеи. Париж: La Presse Franèaise et Etrangère, 1946.
2 Зелюк Орест Григорьевич (1888--1951) - издатель, журналист, сотрудник "Киевской мысли", "Одесских новостей", "Биржевых ведомостей", с 1920 г. в эмиграции в Константинополе, коммерческий редактор русско-французской газеты "Вечерняя пресса", с 1923 г. в Париже, владелец типографии "Франко-русская печать" ("La Presse Franèaise et Etrangère").
3 В письме к Бунину от 12 апреля 1948 г. (РАЛ. MS. 1066/4539) Парэн отказался от предложения издать "Темные аллеи" под названием "Nathalie - petit roman".
4 М. А. Алданов.
5 Тэффи опубликовала рецензию (Новоселье. 1948. No 37/38. С. 138--142) на книгу Бориса Григорьевича Пантелеймонова (1888--1950) "Зеленый шум" (Париж: Подорожник, 1947).
6 "L'Autre patrie": Оцуп H.