Г. В. Адамович - И. А. Бунину
12 марта 1948 г. Париж
lbis avenue de Montespan
Paris, 16e
Дорогой Иван Алексеевич
Простите за долгое молчание. Но я не хотел Вам писать, ничего не сообщая о Вашем деле, - а узнал я кое-что только вчера.
Прежде всего - по поводу того, что я стал Вашим "агентом" и значит имею будто бы право на какие-то "проценты"1. Уверен, что Вы это написали в шутку, - но на всякий случай сообщаю, что я понял Ваши слова именно как шутку. Надеюсь, значит, что всерьез такого разговора между нами никогда не будет.
2 был в продолжительном отсутствии. Сегодня он был в первый раз в "Nouvelle Revue Franèaise" и я с ним говорил по телефону. Условился, что буду у него в среду, 17-го. После свидания немедленно Вам напишу.
Однако до этого я говорил о Вашей книге "в принципе" с Pierre Emmanuel3, директором моего издательства. По Вашему желанию я до разговора с Brice Parrain ничего ему определенно не предлагал, а только "позондировал почву", впрочем, уже во второй раз. Emmanuel мне сказал, что книгу Вашу, конечно, возьмет - и, по-видимому, возьмет, не читая. Он знает, что это сборник рассказов. Но у него набрано столько рукописей и они сейчас настолько стеснены в средствах (не только денежно), что он не может взять на себя никакого обязательства насчет срока выпуска книги. Это, конечно, не особенно должно Вам понравиться. Надеюсь, что дело устроится в "N<ouvelle> R<evue> Franèaise". Но если нет: давать ли рукопись Emmanuel'ю - или не давать? Буду ждать Ваших указаний.
"Nathalie - petit roman"4"Nathalie <--> nouvelle" suivie d'"Allées sombres"5
Как Ваше здоровье, дорогой Иван Алексеевич? Слышал, что Вы даже в Ниццу ездите завтракать, и очень обрадовался. От д-ра Беляева6 получил письмо с восторгами по поводу Ваших восторгов его сочинением. До свидания. Надеюсь, что Вы скоро прибудете в Париж.
Ваш Г. Адамович
1 Судя по всему, Адамович предложил Бунину похлопотать о выпуске его книг на французском языке в издательстве "Egloff", незадолго до того выпустившем книгу Адамовича "L'Autre patrie".
2 Brice Parain (1897--1971) - писатель, философ, переводчик, секретарь издательства Gallimard, член редколлегии журнала "Nouvelle Revue Franèaise".
3 Пьер (наст. имя Ноэль Матье) Эммануель (1916--1984) - французский поэт, участник Сопротивления, в 1945--1959 гг. сотрудник французского радио и телевидения, член Французской академии с 1968 г. (вышел из Академии в 1975 г.).
4 "Натали - маленький роман" (См. примеч. 3. к No 70.
5 "Натали - повесть", предваряющая "Темные аллеи"
6 Беляев Борис Никандрович (1880--1956) - врач, в то время работавший в Русском доме в Жуан-ле-Пен. См. написанную ко второй годовщине со дня его смерти (15 мая 1956 г.) статью Адамовича "Памяти доктора Б. Н. Беляева (Б. Щербинского)" (Русская мысль. 1958. 22 мая).