Г. В. Адамович - В. Н. Буниной
25 мая 1950 г. Париж
53, rue de Ponthieu
Paris, 8e
25/V--1950
Дорогая Вера Николаевна
Простите, пожалуйста, что отвечаю с опозданием на Ваше письмо. Спасибо, что написали. Я был очень тронут Вашим вниманием.
Как здоровье Ивана Алексеевича? Слышал, что ему лучше, но еще будто бы он не совсем поправился. Передайте ему, пожалуйста, низкий поклон и пожелания поскорее поправиться. Все его парижские друзья постоянно Вас и его вспоминают и надеются в июне видеть Вас здесь.
Вы мне писали о "грандиозном" обеде для бедных в Русском Доме1. Как раз в день получения Вашего письма я у Руманова встретился с Буровым, который мне сообщил, что деньги дал он. Впрочем, Вы это, вероятно, знаете. Кстати, Буров, как ни в чем не бывало, бросился меня обнимать и, кажется, был удивлен только моими словами, что с меня все его писания как с гуся вода2. Зато когда я ему сообщил, что И<ван> А<лексеевич> идиотскую его книгу3 читал и всеми его выдумками насладился, он схватился за голову, завопил "ой, ой, ой!" и сел на пол. (Это вполне точно.) A part cela4, он мне менее противен, чем некоторые другие конфреры, которые сумасшедшими не притворяются.
Благодарю Вас, что справились у Веры Марковны5 о моей вышивке, или не знаю, как эту вещь назвать. Если она хочет ее купить, скажите ей - 1000 фр<анков>, а если дорого - то 800. Кажется, это цена не большая, т. к. c'est fait a la main6 и сделано во времена, когда дряни не делали. Кстати, кланяйтесь В<ере> М<арковне> от меня. Я мечтал бы летом приехать в Juan7, но не знаю, удастся ли.
"всего, всего".
Искренно Ваш
Г. Адамович
P. S. Если В<ера> М<арковна> даст деньги, попросите ее их послать - или, если не очень трудно, пошлите сами. Бывают дни, когда почтальона с мандатом хочется обнять и расцеловать.
Примечания
1 "Обед для бедных" состоялся в саду "Русского дома" 8 мая 1950 г. В дневнике В. Н. Буниной читаем: "Было 26 человек <...>. Меню: закуски под водку, селедка, яйцо, картофель, борщ с мясом, сосисками и салом, телячьи котлеты с морковью под бешемелью, по два апельсина. Вино" (РАЛ. MS. 1067/426).
2 Взаимоотношения А. П. Бурова с Адамовичем, Оцупом и "Числами" легли в основу рассказа В. Набокова "Уста к устам". Подробный разбор их см. в книге С. Давыдова ""Тексты-матрешки" Владимира Набокова" (München: Verlag Otto Sagner, 1982. С. 10--51). См. также письмо Адамовича Одоевцевой от 6 января 1956 г. и примеч. к нему: Эпизод сорокапятилетней дружбы-вражды / Письма Г. Адамовича И. Одоевцевой и Г. Иванову (1955--1958) / Публ. O. A. Коростелева // Минувшее. Вып. 21. 1997. С. 423--425. Письма Адамовича А. П. Бурову готовятся нами к печати.
3 Незадолго до этого А. Буров опубликовал две книги: "Москва далекая" (Б/м, 1950) и "В царстве теней" (Париж, 1950). Какую из них имеет в виду Адамович, неясно.
4 помимо этого (франц.).
5
6 это ручная работа (
7 Juan-les-Pins.