Адамович Г. В. - Буниной В. Н., 25 ноября 1958 г.

Г. В. Адамович - В. Н. Буниной

Victoria Park

с/о Mr. White

Manchester

25/XI--58

Спасибо за письмо. Очень рад, что моя статья о вашей книге пришлась Вам по душе. А относительно Вашего несогласия с последними строками¹, думаю, что произошло недоразумение. М<ожет> б<ыть>, я неясно в статье выразился? У меня нет ее под рукой, не могу проверить.

Никак я не хотел сказать, что Вы "стушевались" в том смысле, что никогда И<вану> А<лексеевичу> не противоречили, ни о чем с ним не спорили. Совсем нет. Я говорил только о духовной верности ему, о прочности и спокойствии Вашего союза с ним. Не случайно же я вспомнил не только С<офью> Андреевну, но и жену Пушкина. Та ведь как будто с ним не спорила, писать ему не мешала, - но не было главного, что было у Вас с И<ваном> А<лексееви>чем. Кстати, я думаю, что Зин<аида> Николаевна (Вы о ней упомянули) была хорошей женой для Мережковского. Она могла при всех кричать ему, что он "сел в лужу" или "понес околесицу" (было не раз в "Зел<еной> Лампе"!), но была ему другом в главном. У Пушкина, у Толстого - в конце жизни именно этого-то и не было.

Ну, обо всем этом писать долго, да и примеров разных слишком много. Софья Андреевна как будто боялась больше всего, что ее "не считают человеком". "Я ведь тоже человек, у меня своя жизнь, свои мысли" и т. д. А чем меньше человек о себе заботится и за себя боится, чем меньше себя отстаивает, свою "личность", тем больше этой его "личности" цена.

^{2 3}, Слоним наверно его адрес знает.

Надеюсь довольно скоро - между 15--18 декабря <--> быть в Париже и предвкушаю Ваше обещание: утку. Но не надо утки, достаточно и котлет! Как Вам нравится Пастернак, т. е. то, что печатается в "Н<овом> Р<усском> С<лове>"⁴?

Мне он порядочно надоел, т. е. не он сам, а вакханалия и истерика вокруг него, от которой ему только вред⁵.

&#224; bientôt! Шлю дружеский привет Леониду Федоровичу.

Ваш Г. Адамович

Примечания

¹ Возражения В. Н. Буниной вызвало следующее рассуждение Адамовича: "Очень осторожно, хотя и без ложного самоуничижения, она пишет о том, как трудно быть женой "творческого человека" <...> К двум величайшим русским писателям, Пушкину и Толстому, судьба в этом отношении оказалась не совсем благосклонна. О Пушкине нечего и говорить, его жена была пустой, ветреной женщиной, мало что понимавшей. Софья Андреевна была, конечно, головой выше, и в первые десятилетия брака дала Толстому все, что может дать любовь, забота, дружба и верность, но последние годы были, как все знают, бесконечно тягостными. Читая книгу В. Н. Буниной, вспоминая, как умела она "стушевываться" перед мужем, всегда с ним соглашаться, всегда во всем ему потакать и все ему прощать, невольно думаешь: вот какая жена нужна была бы Толстому" "Жизнь Бунина" // Новое русское слово 1958. 16 ноября. No 16677. С. 8).

² Джордж Риви (Reavey; 1907--1976) - английский поэт, переводчик, с начала 1930-х жил в Париже, вместе с М. Слонимом возглавлял "Европейское литературное бюро" (Bureau Littéraire Européen), занимавшееся координацией изданий переводов современной русской литературы. См. специальный выпуск журнала, посвященный его памяти: The Journal of Beckett Studies. Vol. 2 (Spring, 1982). P. 1--8, passim.

³ Риви со Слонимом выпустили несколько изданий антологии советской литературы на европейских языках: Soviet Literature. An Anthology / Ed. and trans. by George Reavey & Marc Slonim. London: Wishart & Co., 1933; Soviet Literature. An Anthology / Ed. and transi, by George Reavey & Marc Slonim. New York: Covici, Friede, 1934; Anthologie de la littérature soviétique, 1918--1934. Paris: Gallimard, 1935. Scrittori sovietici. Raccolta antologica di prose e poésie. A cura di G. Reavey, M. Slonim, TA Spagnol, G. Prampolini. Milano, Mondadori, 1935.

⁴

⁵ Шумиха вокруг "Доктора Живаго" продолжалась несколько лет, в эмиграции особенно усердствовало в этом "Новое русское слово", регулярно печатая о романе и его авторе статьи самого разного уровня. Перечень публикаций см. в библиографии Пастернака: Русские писатели. Поэты (советский период): Биобиблиографический указатель. Т. 18. СПб.: РНБ, 1995. С. 177--179, 279--281, 362--363.